การใช้ ください สำนวนร้องขอ คำสั่งแบบสุภาพ

Nをください　/　Vてください　/　Vないでください

การขอร้อง

คำนาม を　ください

1.  การร้องขอสิ่งของ

   “ขอ.../ เอา...” 

èใช้สั่งเวลาซื้อของ เช่น

 

1.     A: これをください。เอาอันนี้ค่ะ

B: はい。ครับ

2.     すみません、赤(あか)いりんごを五つ(いつつ)ください。ขอโทษค่ะ ขอแอปเปิ้ลแดง 5 ลูกค่ะ

 

èใช้สั่งเวลาสั่งอาหาร เช่น

 

3.     サンドイッチとサラダをください。ขอแซนด์วิชกับสลัดค่ะ

4.     すみません、コーヒーを二つください。ขอโทษครับ เอากาแฟ 2 แก้วครับ

 

èเพื่อให้สุภาพยิ่งขึ้นจะใช้เป็น  「คำนาม を　くださいませんか」  แปลเป็นไทยได้ว่า “ขอ ～ ได้ไหมคะ”  เช่น

5.     すみません、水(みず)をくださいませんか。ขอโทษค่ะ ขอน้ำหน่อยได้ไหมคะ

6.     あのう、このちずをくださいませんか。เอ่อ ขอแผนที่นี้ได้ไหมคะ

B: はい、どうぞ。ได้ครับ เชิญครับ

 

Vて　ください

2.  การขอร้อง ไหว้วาน

“กรุณา(ทำ).... / ช่วย(ทำ)....ให้หน่อย”  

èใช้กล่าวขอร้อง หรือ ออกคำสั่งแบบสุภาพ เช่น

1.     30ページを見(み)てください。กรุณาดูหน้า 30

2.     テープを聞(き)いてください。กรุณาฟังเทป

3.     ここに名前(なまえ)を書(か)いてください。กรุณาเขียนชื่อที่นี่

 

èเพื่อให้สุภาพยิ่งขึ้นจะใช้เป็น  「Vてくださいませんか」  แปลเป็นไทยได้ว่า “กรุณา(ทำ)...ได้ไหมคะ”  เช่น

 

4.     もういちど言(い)ってくださいませんか。กรุณาพูดอีกครั้งได้ไหมคะ

5.     A: すみません。まどをしめてくださいませんか。ขอโทษค่ะ ช่วยปิดหน้าต่างให้หน่อยได้ไหมคะ

B: ええ、いいですよ。ได้เลยค่ะ

 ☑ภาษาพูดจะตัด ください ทิ้ง เช่น   「ちょっと　まって。」 “รอเดี๋ยว”

 

Vない　でください

“กรุณาอย่า(ทำ).... ”  

è กล่าวขอร้องไม่ให้ผู้อื่นทำ เช่น

1.     ビールを飲(の)まないでください。กรุณาอย่าดื่มเบียร์

2.     きょうはシャワーをあびないでください。วันนี้อย่าอาบน้ำฝักบัว

3.     しけんのときじしょを見(み)ないでください。เวลาสอบกรุณาอย่าดูพจนานุกรม

4.     A: パスポートをわすれないでください。กรุณาอย่าลืมพาสปอร์ต

5.     B: はい、わかりました。เข้าใจแล้วครับผม

  ☑ภาษาพูดจะตัด ください ทิ้ง เช่น   「パスポートをわすれないでね。」 “อย่าลืมพาสปอร์ตล่ะ”

 

แนวข้อสอบ

(1) パンを　半分(はんぶん)に____ください。

１．きて                              ２．きって                ３．きりて                     ４．きらって

 

(2) こどもがねているから、大(おお)きいこえで_____ね。

１．うたいないで              ２．うたうないで      ３．うたわなくて         ４．うたわないで

 

(3) わたしの　じしょが　ありません。あなたの　じしょを　＿＿＿。

１．かして　くださいませんか                     ２．かしましょう

３．かしませんか                                   ４．かすでしょう

 

(4) ここでは　たばこを　＿＿＿　ください。

１．すわないで                  ２．すわなくて   ３．すわない              ４．すわなく

 

(5) ここで　＿＿＿　ください。

１．あそばない                  ２．あそばなく   ３．あそばなくて      ４．あそばないで

 

(6) まどを　＿＿＿　ください。きょうは　かぜが　つよいですから。

１．あけない            ２．あけなく                 ３．あけなくて          ４．あけないで

 

(7) 大(おお)きい　こえで　＿＿＿＿　ください。

１．話さないで                  ２．話さなくて   ３．話しないで          ４．話しなくて

 

(8) じゅぎょうちゅうですから、　きょうしつの　ドアを＿＿＿＿＿＿　ください。

１．あかないで                  ２．あけないで   ３．あかなくて          ４．あけなくて

 

(9) あぶないですから、ここで　＿＿＿　ください。

１．およがないで              ２．およくないで      ３．およがなくて         ４．およぐなくて

 

(10)        あした　10じに　____ください。

１．きて                              ２．くる               ３．くて           ４．こて

 

เฉลย

(1)  2 (2) 4 (3) 1 (4) 1 (5) 4 (6) 4 (7) 1 (8) 2 (9) 1 (10) 1